Eigentlich machen wir täglich Fortschritte mit unseren Kenntnissen der Albanischen Sprache. Es sind doch bereits einige Worte zusammen gekommen. Aber ein Umstand bereitet uns (und wohl allen Fremden hier) besonders grosse Mühe. Denn noch bevor wir als Kind unsere ersten Worte von uns gegeben haben, haben wir gelernt, mit dem Kopf zu schütteln, wenn uns etwas nicht gepasst hat, oder eben zu nicken, wenn wir einverstanden waren. Und jetzt, nach nunmehr fast 44 Jahren ist plötzlich alles umgekehrt. Die Albaner wackeln nämlich erfreut mit dem Kopf hin und her, um ihre Zustimmung auszudrücken. Im Gegensatz dazu wird heftig genickt, um eine Situation oder eine Frage zu verneinen. Daran könnte man sich vielleicht trotz Urinstinkten noch gewöhnen. Richtig verwirrend wird es dann für unser Empfinden erst, wenn man die Geste netterweise noch mit einem gesprochenen ja oder nein untermauern will. Denn
jo (also identisch unserer berndeutschen Zustimmung) heisst im Albanischen
nein, während
po ja heisst. Also, bei Zustimmung ja nicht mit dem Kopf nicken und jo sagen. Und bitte auch nicht erschrecken, wenn jemand auf eine nette Frage mit dem Kopf schüttelt :-) Alles klar? Wir üben weiter...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen